Česko-anglický slovník Real

Úkolem slovníku Real je poskytnout uživatelům co nejkvalitnější překlady slov, výrazů a názvosloví a pomoci při studiu angličtiny díky obří databázi frází s příklady jejich použití.

Real je unikátní slovník, ve kterém objevíte překlady slov, odborných či slangových výrazů, frází a idiomů, se kterými si jiné slovníky a překladače neví rady.

Pro koho je slovník Real určený zvláště?

• pro české, popřípadě slovenské studenty angličtiny, kteří se chtějí v jazyce anglickém neustále zdokonalovat

• pro ty z vás, kteří pracují nebo studují v anglicky mluvících zemích a chtějí se domluvit vždy co nejlépe

• pro překladatele nejrůznějších typů textu z nejrůznějších oborů

• pro všechny ty, kteří to se studiem jazyka myslí vážně a chtějí ovládat přirozenou, skutečnou angličtinu.

Slovník Real obsahuje a umožňuje filtrovat:

• fráze, ustálená slovní spojení, idiomy a řečnické obraty spolu s příkladovými větami pro lepší pochopení (přes 10 000 překladů)

• všechna slova či fráze, které se používají většinou nebo téměř výhradně v americké angličtině, (cca 5600 překladů) a v britské angličtině (cca 5200 překladů), včetně slov se specifickým hláskováním pro obě země

• kompletní seznam všech důležitých slov, (nutná slovní zásoba podle Oxfordu; cca 3000 slov/16 tisíc překladů)

• všechna známá i méně známá přísloví a rčení (cca 240 překladů/ekvivalentů)

dále:

• citáty známých i méně známých osobností

• nepravidelná slovesa

• nepravidelná podstatná jména

• seznam často chybně psaných slov

• sekce pro různé obory jako jsou anatomie, medicína, gastronomie, botanika, zoologie a další.

•••••••••

O projektu R:

Slovníková databáze této aplikace byla postavena na základu otevřeného GNU FDL online česko-anglického slovníku, jehož obsah byl po jeho získání vyčištěn od chyb a nepřesných překladů a doplněn již o více než 80,000 nových překladů a frází s příkladovými větami.

Tento projekt si od roku 2010 vyžádal tisíce hodin důsledné práce za konzultace vzdělaných rodilých mluvčích a použití těch nejspolehlivějších zdrojů, jako jsou výkladové slovníky renomovaných vydavatelů a v neposlední řadě encyklopedie Wikipedia pro odborné termíny a názvy.

•••••••••

I přes svou současnou obsáhlost je tato unikátní databáze neustále doplňována o další nové překlady, definice a příklady použití a slovník je neustále pravidelně aktualizován.

•••••••••

Na vývoji tohoto intelektuálního projektu se podílí:

Josef Handsuch (vývoj a správa databáze, překlady slov a příkladových vět, design a grafika aplikace)

Martin Kupkovič (programování, design, vývoj, technická údržba aplikace a technická podpora.)

Velké díky také patří původním kontributorům slovníku, jako jsou Zdeněk Brož, Jiří Šmoldas, Rostislav Svoboda, Petr Prášek, Pavel Machek, RNDr. Pavel Piskač a další.

مهمة المفردات الحقيقية هي لتزويد المستخدمين مع أفضل ترجمة ممكنة من الكلمات والعبارات والمصطلحات، وتساعد في تعلم اللغة الإنجليزية من خلال قاعدة بيانات ضخمة من العبارات مع أمثلة على استخدامها.

ريال مدريد هو قاموس فريد من نوعه والذي سوف تكتشف ترجمة كلمة أو التقنية أو عامية والعبارات والتعابير، التي القواميس والمترجمين أخرى لا يمكن التعامل.

من هو القاموس الحقيقي بالنسبة لك؟

• لطلاب اللغة الإنجليزية التشيكية أو السلوفاكية الذين يرغبون في تحسين اللغة الإنجليزية في اللغة الإنجليزية

• بالنسبة لأولئك الذين يعملون أو يدرسون في الدول الناطقة باللغة الإنجليزية ويريدون دائمًا الحصول على أفضل صفقة

• للمترجمين من أنواع مختلفة من النص من مجموعة واسعة من التخصصات

• لجميع أولئك الذين جادين في اللغة وتريد السيطرة على اللغة الإنجليزية الطبيعية الحقيقية.

يحتوي القاموس الحقيقي ويسمح لك بالتصفية:

• العبارات ، والعبارات الثابتة ، والتعابير ، والبلاغة ، جنبا إلى جنب مع الجمل المثالية لفهم أفضل (أكثر من 10،000 ترجمة)

• أي الكلمات أو العبارات التي تستخدم في الغالب أو على وجه الحصر تقريبا في اللغة الإنجليزية الأمريكية (حوالي 5600 ترجمة) والإنجليزية البريطانية (حوالي 5200 ترجمة)، بما في ذلك هجاء الكلمات المحددة لكلا البلدين

• قائمة كاملة بكل الكلمات المهمة (مطلوب مفردات أكسفورد ، حوالي 3000 كلمة / 16000 ترجمة)

• كل الأمثال والكلمات المعروفة (أقل من 240 ترجمة / مكافئة)

على النحو التالي:

• اقتباسات من شخصيات معروفة وغير معروفة

• الأفعال الشاذة

• الأسماء غير النظامية

• قائمة من الكلمات التي تحتوي على أخطاء إملائية في كثير من الأحيان

• أقسام لمختلف المجالات مثل التشريح ، الطب ، فن الطهو ، علم النبات ، علم الحيوان وأكثر من ذلك.

•••••••••

حول مشروع R:

تطبيق قاعدة البيانات القاموس الذي تم بناؤه على أساس وجود القاموس على الانترنت المفتوح GNU FDL التشيكية-الإنجليزية الذي يحصل تنظيفها من الأخطاء وترجمة غير دقيقة وأكملت أكثر من 80000 ترجمة والعبارات الجديدة مع الجمل سبيل المثال محتويات بعد.

وادعى هذا المشروع منذ عام 2010، واحدة ألف ساعة عمل ثابت بالتشاور المتعلمين الناطقين بها واستخدام المصادر الموثوق بها، مثل قواميس اللغة الواحدة من الناشرين المشهورين، وفي نهاية المطاف ويكيبيديا لشروط وأسماء خاصة.

•••••••••

على الرغم من نطاقه الحالي ، يتم استكمال قاعدة البيانات الفريدة هذه بشكل مستمر بترجمات وتعريفات واستخدامات إضافية جديدة ، ويتم تحديث القاموس بانتظام باستمرار.

•••••••••

يتضمن تطوير هذا المشروع الفكري:

جوزيف Handsuch (تطوير وإدارة قواعد البيانات وترجمات الكلمات والجمل عينة ، تصميم التطبيقات والرسومات)

مارتن كوبكوفيتش (البرمجة ، التصميم ، التطوير ، الصيانة الفنية للتطبيق والدعم الفني).

تتضمن الشكر الكبير أيضا القاموس kontributorům الأصلي، مثل زدينيك بروز، جيري Šmoldas، روستيسلاف سفوبودا، مسحوق بيتر، بافل Machek، المونسنيور. بافل Piskač وغيرها.